导航菜单

西藏第二部“新词术语”规范词典出版发行

新华社拉萨10月15日电(记者春拉)西藏自治区藏文新词翻译标准委员会批准的《汉藏对照术语规范词典》,日前由西藏人民出版社正式出版。 据报道,这部包含近9000个“新词”的标准化词典是藏语标准化和规范化自2012年《汉藏对照新词术语词典》出版以来的又一重大成就。

西藏自治区藏文工作委员会藏文文字标准化办公室主任易世三布(Yi Shisambu)表示,随着西藏现代化步伐的加快和新事物的出现,今天出现的许多新词语和术语已经无法在现有藏文术语中找到直接可用的词语。与此同时,一个词的多重翻译、不规范和不统一等问题也时有发生。 新词的翻译和标准化,权威规范词典的出版,对于促进各民族之间的交流与交流,对于西藏经济社会发展与全国的共鸣,具有重要意义。

《一带一路》、《中国梦》、《朋友圈》和《横扫千军》.据悉,本词典收录了新词汇术语,主要是术语、短语和短句,自1995年以来,已由藏语委员会和藏语翻译标准化委员会对新词汇术语进行了收集、翻译、批准、标准化和推广。内容涵盖当前政治、经济、互联网、文化、法律、电力等行业的各个领域。

“在翻译审批过程中,我们采用了意译、直译和音译的翻译技巧。同时,我们对大众语言中常用的术语进行了科学的选择和记录,并邀请了北京、四川和西藏的一些专家进行最终判断。 易世三布说,这本词典的出版对于译者和读者使用规范的新词,促进藏语科学发展也有很大的参考价值。

-